Nomes ITALIANOS traduzidos para o PORTUGUÊS.

Quando iniciamos uma pesquisa, normalmente encontramos registros dos nossos antepassados com nomes como José, João, Luiz, Judite, Raquel e etc.. E isso acaba dificultando a pesquisa dos registros italianos, pois a grafia desses nomes pode ser diferente na Itália. 

Temos que ter em mente, que se o antepassado é italiano, o nome dele NÃO É e nem NUNCA FOI José, e sim Giuseppe.
 
Muitos dizem: esse nome foi “abrasileirado”, mas na verdade não é bem assim. Apenas foi feita uma tradução do nome em italiano para o nome em português, afinal falamos a língua Portuguesa, não a “língua Brasileira”. 

Por exemplo, o nome JOÃO traduzido para diferentes idiomas:

Johanan – Hebraico, origem do nome!
John – Inglês
Giovanni – Italiano
Juan – Espanhol
Jean – Francês
Johann – Alemão
 ジョハン – Japonês
Iohannes – Latim
Jan – Polonês
Јован – Sérvio
Иван (Ivan) – Russo

O nome JOÃO ainda pode ter as variações Ian, Ivan, Jonathan … Mas aí já entramos em variações, não somente traduções. Então vamos deixar para outro post!

Um “abrasileiramento” seria referente a uma adaptação de algo para a cultura brasileira, como por exemplo a pizza que comemos no Brasil, foi adaptado da receita original para a cultura Brasileira. 

Abaixo coloco uma relação de nomes traduzidos do italiano para o português, para facilitar para todos. 

Nome em ItalianoNome em Português
AbramoAbrão, Abraão
AchilleAchiles, Aquiles
AdalbertoBerto, Alberto
AdamoAdão
AdeleAdeles
AdelinoAdelino
AdelmoIdelmo, Delmo
AdolfoAdolpho, Rodolfo
AgenoreAgenor
AgneseInês
AgostinoAgostinho, Agostin, Augusto
AlbericoAlderico
AlbertoBerto
AlceoAlceu
AlcibiadeAlcebíades
AlcideAlcides
AlcinoAlcindo
AlessandroAlexandre, Alecsandro
AlessioAleixo, Alesio, Alexio
AlfonsoAfonso
AlfredoFredo, Alfredo
AlmerigoAmérico, Amerigo, Alberico
AmbrogioAmbrósio
AmedeoAmadeo, Amadeu, Amadeus
AmerigoAmérico
AmilcareAmílcar
AndreaAndré
AngeloAngelin, Angelino, Angiolo, Angiolino
AngioloAngelo
AnnaluisaAna Luísa
AnnantoniaAna Antônia
AnnibaleAníbal, Haníbal
Antonella(o)Antonelo, Antonela, Lello
AntonioAntônio
ApollinareApolinário
ArchimedeArquimedes
AristideAristides
ArturoArtur, Arthur, Arthuro
AttilaÁtila
AttilioAtílio
AurelianoAurélio, Aurelio
BailoBailo
BaldassareBaltasar, Baltazar, Balthasar, Balthazar
BaldovinoBalduíno
BartoloBortolo
BartolomeoBartolomeu, Bartholomeu, Bortolomeu
BattistaBaptista, Batista
BenedettoBenedito, Benedeto, Bento
BeniaminoBenjamin, Beijamin
BenvenutoBenevenuto
BernardoBernardino, Nino
BiancaBranca
BortolomeoBartolomeu
BrigidaBrigitta
CamilloCamilo
CandidoCândido
CarloCarlos
CarlottaCarla
CasimiroCasemiro
CaterinaCatarina
Catterina, CaterinaCatterina, Cattina, Catharina, Catarina, Cattarina
CatterinoCatarino, Catharino
CesareCesario, César, Cézar
ChiaraClara
CinziaCintia
CostanteCostanzo, Constante, Constantino, Constâncio
CristoforoCritóvão, Cristovão
DamianoDamião
DanieleDaniel
DavideDavid, Davi
DiogeneDiógenes
DiomedeDiomédes
DionigiDionísio
DomenicoDomingos
DoroteoDorotéu, Dorothéu
DuilioDuvilio
EdgardoEdgar
EdmondoEdmundo
EdoardoEduardo
EdvigeEdviges
EgidioEugidio
ElenaHelena
ElioHélio
EmanueleEmanuel, Manuel
EmilioEmiliano
EnricoHenrique
ErcolanoHerculano, Erculano
ErcoleHércules, Ércules
ErmesHermes
ErminioHermínio
EttoreHeitor
EuclideEuclídes
EugenioEugênio
EzechieleEsequiel
FabrizioFabrício
FaustoFaustino
FedeleFiel
FedericoFrederico
FeliceFeliciano, Feliz, Félix, Felício
FerdinandoFernando
FilippoFelipe, Filipe, Felipo
Fortunato, AfortunadoFortunado, Fortunato
FrancescaFrancisca
FrancescoFrancisco
GabrieleGabriel
GaetanoCaetano
GaspareGaspar
GastoneGastão
GedeoneGideão
GenoveffaGenoveva
GentileGentil
GeremiaJeremias
Gerolamo / GirolamoGirolamo
GeronimoJeronimo
GiacintoJacinto
GiacobbeJacó, Jacob, Jacobe
GiacomoJacobe, Jácomo, Tiago, Diego, Thiago, Santiago
Gianbattista, GiambattistaJoão Batista, João Baptista, Giobatta, Giovanni Battista
GiancarloJoão Carlos
GiandomenicoJoão Domingos
GianfrancescoJoão Francisco
GianmarioJoão Mario
GianniJean
GianpaoloJoão Paulo
GianpieroJoão Pedro
GilbertoGilberto
GinoDino
GioacchinoJoaquim
GionaJonas
GionataJonatas
GiorgioJorge, George
Giosuè / GiosueleJosué
GiovanniJoão
GirardoGeraldo
Girolamo / GerolamoJeronimo
GiuliaJulia, Júlia
GiulianoJuliano
GiulioJúlio
GiuseppeJosé, Beppe, Beppino, Nino
GiuseppinaJosefina, Josephina, Beppina, Pina
GottardoGotardo
GrazianoGraciano
GregorioGregório
Guerino, GuerrinoGuerino, Guerrino, Gerino
GuglielmoGuilherme
Iacopo, IacoponeJacó,Jacob, Jacobe
IgnazioInácio, Ignácio
IlarioHilário
InnocenteInocente
InnocenzoInocêncio
IolandaYolanda
IppocrateHipocrátes
IppolitoHipólito
IreneoIrineu
IsabellaIsabela, Isabel
IvanoIvan
JolandaIolanda
LodovicoLudovico
LorenzoLourenço
LucaLucas
Lucio, LuciusLúcio
LudovicoLudovico
LuigiLuís, Luis, Luiz
MaddalenaMadalena
ManueleManuel, Emanuel
MarcelloMarcelo
MarcoMarcos
MargheritaMargarida
MariachiaraMaria Clara
MariangelaMaria Angela
MariannaMariana
MartinoMartin, Martinho
MarzioMárcio
MassimilianoMaximiliano
MassimoMáximo
MatteoMateus, Matheus
MattiaMatias, Mathias
MaurizioMaurício
MauroMauro
MichelangeloMiguel Angelo
MicheleMiguel
MosèMoisés
NapoleoneNapoleão
NataleNatal, Natalino
NestoreNestor
NicoNicola, Nicolau, Nicolas, Nicolino
Nicola, NícolasNicolau
OlivieroOliver, Olivio
OmarOsmar
OnofrioOnófre
OrazioHorácio, Orácio
OresteOrestes
OttavianoOttavio, Otávio, Octávio
OttavioOtávio
OtteloOtelo
PantaleonePantaleão
PaoloPaulo
ParidePáris
PasqualePasqual, Paschoale, Pascoal, Paschoal, Paschoalino
PatrizioPatrício
PietroPedro
PonzianoPonciano
PonzioPoncio
PrassedePraxedes
ProcopioProcópio
RaffaeleRafael
RaimondoRaimundo
ReinaldoReinaldo
RiccardoRicardo
RoccoRoque
RomeoRomeu
RomoloRomulo
SalvatoreSalvador
SamueleSamuel
SansoneSansão
SebastianoSebastião
SecondianoSecondo, Segundo
SecondoSegundo
SenofonteXenofontes
SerafinoSerafim
SergioSérgio
SeverinoZeferino
SicoCiro
SilvestroSilvestre
SimeoneSimão
SimoneSimão
SocrateSócrates
SpartacoEspartacos
StanislaoEstanislau
StefanoEstevão
TancrediTancredo
TarcisioTarcísio
TizianoTiciano
TobiaTobias
TommasoTomás, Thomás, Tomaz, Thomaz
TranquilloTranquilo
TullianoTullio, Túlio
TullioTúlio
UgoHugo
UgolinoHugolino, Hugo
UldericoAlberico, Alderico
UlisseUlisses
UmbertoUmberto, Humberto
UmbertoHumberto
ValenteValentino, Valentim
ValentinoValentim
ValerianoValerio, Valério, Valerico
ValterWalter
VenanzioVenâncio
VenceslaoWenceslau
VincenzoVicente
VirgilioVergilio
VirginioVerginio
VitaleVital, Vidal
VitoVitor, Victor
VittorioVitório
VladimiroVladimir
ZaccariaZacarias
ZenoneZeus

Deixe um comentário

Faça o login usando um destes métodos para comentar:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s