Quando iniciamos uma pesquisa, normalmente encontramos registros dos nossos antepassados com nomes como José, João, Luiz, Judite, Raquel e etc.. E isso acaba dificultando a pesquisa dos registros italianos, pois a grafia desses nomes pode ser diferente na Itália. 

Temos que ter em mente, que se o antepassado é italiano, o nome dele NÃO É e nem NUNCA FOI José, e sim Giuseppe.
 
Muitos dizem: esse nome foi “abrasileirado”, mas na verdade não é bem assim. Apenas foi feita uma tradução do nome em italiano para o nome em português, afinal falamos a língua Portuguesa, não a “língua Brasileira”. 

Por exemplo, o nome JOÃO traduzido para diferentes idiomas:

Johanan – Hebraico, origem do nome!
John – Inglês
Giovanni – Italiano
Juan – Espanhol
Jean – Francês
Johann – Alemão
 ジョハン – Japonês
Iohannes – Latim
Jan – Polonês
Јован – Sérvio
Иван (Ivan) – Russo

O nome JOÃO ainda pode ter as variações Ian, Ivan, Jonathan … Mas aí já entramos em variações, não somente traduções. Então vamos deixar para outro post!

Um “abrasileiramento” seria referente a uma adaptação de algo para a cultura brasileira, como por exemplo a pizza que comemos no Brasil, foi adaptado da receita original para a cultura Brasileira. 

Abaixo coloco uma relação de nomes traduzidos do italiano para o português, para facilitar para todos.